Englanninkielen taitoni ei ole koskaan ollut suunnattoman vahva ja joutuessani ison, maanlaajuisen firman porttivartiaksi tiesin, että joutuisin joskus töissäni käyttämään englantia. Olin kumminkin pitkään päässyt luistelemaan työkavereideni varjolla jonkun kielitaitoisen sattuessa paikalle silloin, kun jouduin tekemään vastaussähköpostin englanniksi. Ikävä kyllä tällä kertaa kävi niin, että työkaverit, eikä google translater voinut minua pelastaa.
Portille soitti vieras mieshenkilö. Vastasin normaaliin tapaani "Kuukunan portti, vartija puhelimessa."
"Hello, Am I calling for Kuukuna Oy?"
"Öööh....öööh....Yees."
"Great, I am calling for...."
Tässä vaiheessa alkoi tulla täyttä siansaksaa ja putosin kärryiltä. Olin varma, että hän jossain vaiheessa mainitsi sanan juna ja lounas.
"I don't understand."
"Oh well sorry to hear that. Is there anyone else who can help?"
Tässä vaiheessa päässäni raksutti. Hän kyseli, oliko täällä muita apuna. Olisikin ollut, olisin ehdottomasti tyrkännyt tuolloin luurin jollekin toiselle!
"No. I'm lonely."
"Okey, I will call tomorrow."
Olin unohtanut seuraavana päivänä miehen soittopyynnön ja puhelimen soidessa vastasin jälleen normaalilla tavalla: "Kuukunan portti, vartija puhelimessa."
"Hello, I calling you yesterday, is there anyone who can help me now?"
Ei hemmetti, tämä mies jälleen...
"No, call tomorrow."
Seuraavana päivänä homma jatkui. Kirosin itseni mielessäni, kun vastasin puhelimeen ja tunnistin saman soittajan jälleen.
"Call tomorrow."
Aamulla tullessani töihin kirosin mielessäni. Tajusin sanoneeni soittajalle, että voisi soittaa tänään. Olin jälleen työvuorossa enkä uskonut, että minun tuurillani kukaan sattuisi jälleen olemaan paikalla, kun mies soittaisi. Eikä ollutkaan.
"Call..." tässä vaiheessa vilkaisin listaa. Olisin loppuviikon töissä. Mutta seuraavalla viikolla olisin koko viikon vapailla!
"Call next week!"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti